December 6, 10:30
OPENING OF THE EXHIBITION OF WORKS OF THE FINALISTS
OF THE III INTERNATIONAL
THEATRE POSTER
in the sports hall
of the City Theatre
Lyceum, 19/3 Kuza-Voda Street
VI FESTIVAL 2014
VII FESTIVAL 2015
VIII FESTIVAL 2016
IX FESTIVAL 2017
X-th International
Festival-Laboratory
of Chamber Theatres and
Small-Scale Performances
MOLDFEST
from December 3 to 9, 2018
FESTIVAL PROGRAM
December 3, 6:00 PM
Grand opening of the festival
B. Brecht
"MOTHER COURAGE AND HER CHILDREN"
(Zong-drama, 16+)
State Youth Drama Theater "From Rose Street"
(Chisinau, Moldova)
stage of the National Theater "Satirikus named after I. L. Karadzhale"
December 4, 12:00
Rebecca Castro Pinzón
"THE FIRST YOUNG DONKEYS"
Xarop
Teatre Company
(Castellón, Spain)
stage of the National Theatre "Satiricus named after I. L. Caragiale"
December 4 at 12:00 p.m. is postponed to December 8 at 2:00 p.m.
L. Filatov
"ABOUT FEDOT THE STRELTS, A BRAVE FELLOW"
(comedy, 12+)
Odessa Theatre "Langeron"
(Kharkiv, Ukraine)
stage of the State Drama Theatre "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
Information phone number: 078 991 746
December 4, 5:00 PM
Tamari Shahar
"ALL ABOUT MY MEN. A GIRL'S CONFESSION"
(a tragicomic musical monodrama)
Musical Theater
(Tel Aviv, Israel)
stage of the State Academic Drama Theater "From Rose Street" 19/3 Kuza-Vode Street
December 4, 5:00 PM
A creative evening
with Svetlana Toma ,
Honored Artist of Russia,
People's Artist of Moldova. Stage of the National Theater "Satirikus named after I. L. Karadzhale"
December 4, 6:00 PM
based on the poem of the same name by A. Galich
"KADISH"
(musical drama, 12+)
Musical choral studio "RAPSODIA"
(Chisinau, Moldova)
small hall of the National Philharmonic named after S. Lunkevich, Metropolitan Varlaam Street, 78
December 4, 8:30 PM
P. Schaeffer
"EKVUS"
(psychological drama, 16+)
State Youth Drama Theater "From Rose Street"
(Chisinau, Moldova)
stage of the State Youth Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Voda Street, 19/3
December 5 at 12:00 p.m. is postponed to December 6 at 10:30 p.m.
based on
W. Shakespeare and A. Miller “HAMLET MACHINE”
(monodrama)
ARMMONO International Theatre Festival
(Yerevan, Armenia)
stage of the State Russian Drama Theatre “From Rose Street”, 19/3 Kuza-Vode Street
Information phone number: 078 991 746
December 5, 3:00 PM
A. Kozhukhar based on the memoirs of F. Fellini
“LIFE AND PASTA”
( thoughts of an old clown )
Director
- Evgeny Privalov (Chisinau, Moldova)
small stage of the City Theatre Lyceum, Kuza-Voda street, 19/3
December 5, 5:00 PM
A. Gurney
"LETTERS OF LOVE"
(a novel in letters)
Co-production: Moscow Theatre "Shchukin Graduates"
(Moscow, Russia)
and AGUIO "Kineshma Drama Theatre named after A.N. Ostrovsky"
(Kineshma, Ivanovo Region, Russia) stage of the State Drama Theatre "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 5, 5:00 PM
"POETRY PLANET" A creative evening
with People's Artist of Russia
YURI NAZAROV ,
Honored Artist of Russia LYUDMILA MALTSEVA
and actress of the Moscow Drama and Comedy Theater on Taganka POLINA NECHITAYLO (Moscow, Russia)
stage of the National Theater "Satirikus named after I. L. Karadzhale"
December 5, 9:00 PM
V. Levashov
"ChMO"
(afterword to the verdict, 12+)
State Youth Drama Theater "From Rose Street"
(Chisinau, Moldova)
stage of the State Youth Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Voda Street, 19/3
December 6, 12:00
A. Glanz-Margulis
“WE ARE EACH OTHER’S SHADOWS”
(literary and dramatic performance based on the works of M. Tsvetaeva)
Co-production “State Drama and Comedy Theater named after N. S. Aronetskaya”
(Tiraspol, Moldova; Israel)
Stage of the Jewish Cultural Center KEDEM
December 6, 3:00 PM
Lyudmila Tigranovna Drobich, Director of the International Center for Russian Language and Theater in Paris, Member of the Board of the Association of Russian Theater Workers Abroad.
Director of the Aprelik Theater Center.
"PINK BOW"
(a children's fairy tale).
Russian Children's Theater "Aprelik"
(Paris, France),
Small Stage of the City Theater Lyceum, 19/3 Kuza-Vode Street.
December 6, 5:00 PM
E.-E. Schmitt
"MY LITTLE OSCAR"
(monodrama)
Theater "Zhas Sakhna"
(Almaty, Kazakhstan)
small stage of the City Theater Lyceum, Kuza-Vode street, 19/3
December 6, 5:00 PM
I. Netanyahu
"WORLDS IN COLLISION"
(intellectual drama)
State Youth Theater of Uzbekistan
(Tashkent, Uzbekistan)
stage of the State Youth Theater "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 6, 9:00 PM
N. Mazur
"IT'S ME - EDITH PIAF"
(musical confession)
Chamber Drama Theater
(Vologda, Russia)
stage of the State Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 6, 10:30 PM
based on
W. Shakespeare and A. Miller “HAMLET MACHINE”
(monodrama)
ARMMONO International Theatre Festival
(Yerevan, Armenia)
stage of the State Russian Drama Theatre “From Rose Street”, 19/3 Kuza-Vode Street
Information phone number: 078 991 746
December 7, 12:00
"IN THE ROLE OF NASTASYA FILIPPOVNA - PRINCE LEV NIKOLAEVICH MYSHKIN"
based on the work of F. M. Dostoevsky (monodrama)
ARMMONO International Theatre Festival
(Yerevan, Armenia)
stage of the State Drama Theatre "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 7, 12:00
E. Skorokhodova
"DO NOT THROW ASHES ON THE FLOOR"
(adventure)
Sergiev Posad Drama Theater-Studio "Theatre Ark"
(Sergiev Posad, Russia)
stage of the National Theater "Satirikus named after I. L. Karadzhale"
December 7, 3:00 PM
DANCE INSTRUCTOR
(Israel, Tel Aviv)
Small stage of the City Theater Lyceum, st. Cuza-Voda, 19/3
December 7, 5:00 PM
based on the book by S. Alexievich
"MARGARITA AND ABULFAZ"
(one-man show)
Lviv Academic Regional Theater named after Y. Drohobych
(Drohobych, Ukraine)
stage of the State Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 7, 5:00 PM
A. Gelman
"BENCH"
(Melodrama (loneliness for two))
Polesky Drama Theater
(Pinsk, Belarus)
stage of the National Theater "Satirikus named after I. L. Karadzhale"
December 7, 9:00 PM
T. Wilder
"OUR TOWN"
(saga, 12+)
State Youth Drama Theater "From Rose Street"
(Chisinau, Moldova)
stage of the State Youth Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Voda Street, 19/3
On December 8 at 12:00 pm
the performance will take place on the Small Stage of the City Theatre Lyceum.
based on the works of F. Abramov
"SORROWS AND JOYS"
(A poetic parable about the Motherland)
Independent theater project "Close-up"
(Nizhny Novgorod, Russia)
Small stage of the City Theater Lyceum, Kuza-Vode st., 19/3
Tickets are valid.
December 8, 12:00
V. Korolev
"MOSCOW DREAMING"
(new drama)
Mogilev Regional Drama and Comedy Theater named after V. I. Dunin-Martsinkevich
(Babruisk, Belarus)
stage of the State Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
Tickets are valid on December 8 at 2:00 PM.
L. Filatov
"ABOUT FEDOT THE STRELTS, A BRAVE FELLOW"
(comedy, 12+)
Odessa Theatre "Langeron"
(Kharkiv, Ukraine)
stage of the State Drama Theatre "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
Information phone number: 078 991 746
Tickets purchased for December 4 at 12:00 are valid.
December 8, 3:00 PM
Master class by Alexander Mardan, Honored Artist of Ukraine,
writer, playwright, and winner of the N.V. Gogol Prize.
Topic: “Poetry in Drama, Drama in Poetry”
(Odesa, Ukraine),
small stage of the City Theatre Lyceum, 19/3 Kuza-Voda Street
December 8, 5:00 PM
E.-E. Schmitt
"MYSTERIOUS VARIATIONS"
(Duel at the End of the World)
Vladimir Academic Drama Theater
(Vladimir, Russia)
stage of the State Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Vode Street, 19/3
December 8, 5:00 PM
Based on the play by K. Klimovsky
"DO YOU KNOW WHAT LOVE IS?"
(Lyrical comedy)
A joint project of the Baltic House Theatre-Festival and the KEF Theatre,
staged at the I. L. Karadzhale National Satirikus Theatre
December 8, 9:00 PM
N. Lordkipanidze
"A BARBER FROM THE PROVINCE"
(monodrama, 14+)
State Youth Drama Theater "From Rose Street"
(Chisinau, Moldova)
stage of the State Youth Drama Theater "From Rose Street", Kuza-Voda Street, 19/3
December 9, 12:00
Closing ceremony of the festival
PREMIERE!
STARFALL AT THE ROSE STREET THEATRE
(musical parodies and jokes, 12+)
14:00 Final press conference,
State Russian Drama Theatre stage "From Rose Street", 19/3 Kuza-Voda Street
EXPERT COUNCIL
Nina Mazur
is a theater scholar, critic, and playwright. She is a member of the German Center of the International Theater Institute and the International
Association of Theater Critics (UNESCO). She is also a member of the German-Russian Literary Society "Das Mittelfeld" (Germany, Hanover)
and the International Association of Writers and Journalists (APIA, London). She is also the Artistic Director
of the International Theater Festival "MOST" (Germany),
President and Artistic Director of the International Theater Festival "Vidlunnya" (Ukraine).
She is also the Chief Consultant of the International Festival-Laboratory of Chamber Theaters
and Small-Scale Performances "MOLDFEST."
She is also the founder and program director of numerous international theater festivals.
Hanover, Germany
Liviu Dospinescu
, theater scholar, professor, director, actor, and writer.
Corresponding member of the Académie du Var (France).
Member of the International Association of Theatre Critics
of Quebec City, Canada.
Saniya Kabdiyeva
, theater scholar, professor, PhD in art history, head of the Department of History and Theory of Theater Arts at the T. Zhurgenov Kazakh National Academy of Arts, head of the Kazakhstan Section of the International Association of Theatre Critics (IATC).
Honored Artist of the Republic of Kazakhstan.
Almaty, Kazakhstan
Alexander Vislov
, theater critic, curator, and playwright.
He teaches at GITIS and is the artistic director of the theater studies course.
He is a multiple member of the expert council of the Golden Mask National Theater Award and
chairman of the expert council for the 2017/18 season.
Moscow, Russia.
Armine Oganesyan,
Artistic Director of the International Theatre Festival
"Five Evenings in Cyprus," theatre manager, and critic.
Moscow, Russia
Marina Timasheva,
PhD in Art History, editor of the journal "Teatro Issues," head of the theater studies
course at GITIS, chair of the expert council of the Melikhovskaya Vesna festival, and
theater critic.
Moscow, Russia
Chun Dong-hee
, director, actor, theater critic, theater scholar,
PhD in Art History and Master of Arts in Acting from Kyung Hee University.
Seoul, South Korea
Angelina Rosca
, Doctor of Arts, Professor, Master of Arts of the Republic of Moldova,
Head of the Department of Theatre Studies and Scenography at the Academy of Music, Theatre and Fine Arts, member of the International Association
of Theatre Critics (UNESCO), playwright.
Chisinau, Moldova
Anastasia Kazmina
Theater critic.
Moscow, Russia
GUESTS OF DISTINGUISHMENT
Svetlana Toma,
Honored Artist of Russia, People's Artist of Moldova.
Moscow, Russia
Yuri Nazarov,
People's Artist of Russia,
Moscow, Russia
Lyudmila Maltseva,
Honored Artist of Russia,
Moscow, Russia
Polina Nechitailo,
theater and film actress, poet, member of the Union of Writers of Russia. Actress at the Taganka Theater.
Moscow, Russia
Iddo Netanyahu
Playwright.
Jerusalem, Israel
Evgeny Kurennoy,
Chairman of the Board of the Devro production center,
Riga, Latvia
Kirill Kurennoy
Riga, Latvia
Marianna Mkhitaryan,
Director of the International Theatre Festival of Monoperformances “ARMMONO,”
actress at the G. Sundukyan National Academic Theatre,
Yerevan, Armenia
Julia Shitova,
Director of the international concert agency “Julia Entertainment by Renaissance
& Teatro sul Lago Group,”
Lugano, Switzerland
Tatyana Sobol (Khvostikova),
actress and director, translator, head of the Department of Theater and Film Actors – IUPA – (EMI),
head of the Israeli arts delegation
, Tel Aviv, Israel
Oleksandr Mardan,
Honored Artist of Ukraine, writer, playwright, laureate of the N.V. Gogol Prize,
Odessa, Ukraine
Aurelia Georgieva
, actress, screenwriter, playwright, and theater critic,
Munich, Germany
Veronika Vinel,
Director of the Mogilev Regional
Drama and Comedy Theater named after V. I. Dunin-Martsinkevich,
Executive Director of the Belarusian National Drama Festival
, Babruisk, Belarus
Natalia Silina
Artist, set designer, designer,
chief artist of the State Drama Theatre “From the Street of Roses” (1991-2001)
Castellon, Spain
Elias Faingersch
, director, musician, founder of the KEF Theatre
in Malmö, Sweden
Lyudmila Drobich,
Director of the International Center for Russian Language and Theater in Paris, Member of the Board of the Association of Russian Theater Workers Abroad, Director of the Aprelik Theater Center,
Paris, France
German Medvedev,
Head of the GM AGENTUR agency,
Leipzig, Germany
Elfrida Koroleva,
Leading Researcher at the Institute of Cultural Heritage,
Doctor of Art History, Honored Artist of the Republic of Moldova
, Chisinau, Moldova
REGULATIONS OF
10TH INTERNATIONAL FESTIVAL
OF CHAMBER THEATERS AND SMALL-FORM PERFORMANCES
"MOLDFEST"
1. The Regulations of the X International Festival of Chamber Theatres and Small-Scale Performances (hereinafter referred to as the Festival), organized by the State Youth Drama Theatre “From Rose Street”, determine the procedure for its preparation, holding and awarding of participants and guests of the Festival.
2. Dates of the Festival:
The festival will be held from December 3rd to 9th.
Arrival of participants and guests will be on December 3rd.
The grand opening of the festival will be on
December 3rd. The grand closing of the festival
will be on December 9th. Departure of participants and guests will be on December 9th.
3. Goals and objectives of the Festival:
— continuation of festival traditions in the Republic of Moldova and at the State Youth Drama Theatre "From Rose Street";
— support of theatrical ties between Moldova and theatres of other countries;
— creative studies, exchange of experience of actors, directors, playwrights, theatre critics, theatre directors;
— promotion of the best performances, the best directing and acting works;
— mutual enrichment and exchange of theatrical artistic and aesthetic ideas in the field of directing, acting, scenography;
— implementation of creative communication between groups and the emergence of strong cultural ties;
— support of professional theatrical art and traditions of Russian theatre;
— promotion of world and classical theatrical dramaturgy among the general public in the Republic of Moldova.
4. Festival participants:
— Theatrical companies from any country in the world may participate in the Festival, in accordance with these Regulations, upon submitting an application to the Festival Organizing Committee by July 1, 2018.
Along with the application, please send photographs and a video (link) of the performance, a program, posters, a list of attendees with passport information, a list of hotel accommodations, and a completed application form (attached).
— The total number of participants per company is negotiated individually with each theater company.
5. Conditions of participation:
— The Festival organizers provide the Festival participants with hotel accommodation, excursion services, three meals a day, equipped stages for performances, technical personnel for showing the performances (lighting and sound operators), organizational administrative personnel, and press conferences.
— The Festival will include discussions of performances by professional theatre critics from around the world, master classes by renowned theatre figures, relaxation and socialising in the evening ART Club, and viewings of performances by theatres participating in the Festival;
— performances of the participating countries are not shown on a commercial basis;
— payment for travel of theatrical groups participating in the Festival to Chisinau (Republic of Moldova) and back – at the expense of the sending party;
6. The X International Festival "MOLDFEST. RAMPA. RU" and playwrights from many countries: Russia, Moldova, Romania, Ukraine, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Lithuania, Latvia, Germany, Luxembourg, Sweden, Italy, Great Britain, Israel, France, the USA, etc. The festival program includes theatre productions in Russian.
7. Awarding:
— theatres participating in the Festival are awarded with honorary diplomas of Festival Laureates, Festival award badges and gifts;
8. Organizing Committee:
— the overall management of the Festival is entrusted to the Organizing Committee (hereinafter referred to as the Organizing Committee), which includes representatives of the Festival organizers.
— the Organizing Committee is responsible for the preparation, advertising, and holding of the Festival, determining and managing the budget;
— the Organizing Committee has the right to amend and supplement these Regulations;
— the schedule of rehearsals and performances of groups is determined by the Organizing Committee.
Republic of Moldova,
- Voda street, 19/3,
CITY THEATRE LYCEUM
Contact numbers:
+373 22 55-10-42
fax: +373 22 55-10-42
e - mail : harmelin @ mail .ru
We will be sincerely glad to see representatives of your theatre on our stage.
Application for participation in the X International Festival of Chamber Theatres and Small-Scale Performances "MOLDFEST"
Contact details:
MD 2060, Moldova, Chisinau, Cuza Voda Street, 19/3,
on the premises of the City Theatre Lyceum.
Phones: tel/fax +373 22 551042,
+373 79 546787 - Yuri Arkadyevich Harmelin / Theater Director, President - Artistic Director of the Festival
harmelin@mail.ru
+373 69 502519 — Elena Oprinenko / Head Administrator of the Festival
oprinenko@mail.ru
X-th INTERNATIONAL
FESTIVAL-LABORATORY
CHAMBER THEATERS AND
PERFORMANCE OF SMALL FORMS
MOLDFEST
from December 3 to 9, 2018
STATE RUSSIAN YOUTH DRAMA THEATER
“FROM THE STREET ROSE”
str. Kuza Voda, 19/3, Kishinev, Moldova
REGULATIONS OF THE INTERNATIONAL FESTIVAL
CHAMBER THEATERS AND SPECTACLES OF SMALL FORMS
MOLDFEST
1. The position of the International Festival of Chamber Theaters and Small Forms Performances (hereinafter the Festival), organized by the State Youth Drama Theater “From the Street of Roses”, determines the procedure for its preparation, conduct and rewarding of participants and guests of the Festival.
2. Dates of the Festival:
The festival will be held from 3 to 9 December 2018. Arrival of participants and guests of the Festival on December 3. Solemn opening of the Festival on December 3. Solemn closing of the Festival on December 9. Departure of participants and guests of the Festival on December 9.
3. Goals and objectives of the Festival:
— preservation of the traditions of the Russian theater school on the stage;
— continuation of festival traditions in the Republic of Moldova and in the State Youth Drama Theater “From the Street of Roses”;
— support of theatrical relations of Moldova with the theaters of other countries;
— creative studies, exchange of experience of actors, directors, playwrights, theater critics, directors of theaters;
— demonstration of the best performances, director's and actor's works;
— mutual enrichment and interchange of theatrical artistic and aesthetic ideas in the field of directing, acting, stage design; — the implementation of creative communication between collectives and the emergence of strong cultural ties; — Support for professional theatrical art, including in Russian, among the spectators of the capital of the Republic of Moldova.
4. Participants of the Festival:
- in the Festival theatrical collectives of any countries of the world can take part, in accordance with this Regulation, which applied to the Organizing Committee of the Festival until 2018, July 1;
along with the application should send photos and video (link) of the play, a program, posters, a list of visitors with passport data, a list for resettlement in the hotel filled in questionnaire (application form attached).
— The total number of participants from the collective is discussed with each theatrical collective individually.
5. Conditions of participation:
— The organizers of the Festival provide the participants of the Festival with accommodation in the hotel, excursion services, 3 meals a day, equipped with scenic stages for performances, technical personnel for performing performances (light and sound technicians), organizational administrative staff, holding press conferences. — Within the framework of the Festival, it is planned to discuss the performances by professional theater critics from different countries of the world, master classes of famous theater figures, rest and communication in the evening ART club, watching performances of the theater participants of the Festival; — shows of the performances of the participating countries are not conducted on a commercial basis;
— payment for travel of theater groups — participants of the Festival to the city of Chisinau (Republic of Moldova) and back — at the expense of the sending party;
6. Within the framework of the International Festival “MOLDFEST. RAMPA.RU”
Theatrical collectives, theater experts and theater critics, playwrights from many countries: Russia, Moldova, Romania, Ukraine, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Lithuania, Latvia, Germany, Luxembourg, Sweden, Italy, Great Britain, Israel, France, the USA, etc. The program of the festival combines theatrical productions mainly in Russian, and in the languages of the participating countries.
7. Rewarding:
— Theaters-participants of the Festival are awarded with honorary diplomas of the Laureates of the Festival, awards of the Festival and gifts;
8. Organizing Committee:
- the general management of the Festival is entrusted to the Organizing Committee (hereinafter referred to as the Organizing Committee), which includes representatives of the Festival organizers.
— The organizing committee prepares, advertises and conducts the Festival, determines the budget, disposes of it;
— The Organizing Committee has the right to introduce changes and additions to this Regulation;
— Schedule of rehearsals, performances of groups is formed by the Organizing Committee.
The Republic of Moldova,
MD - 2060, Kishinev, str. Kuza-Voda, 19/3,
CITY THEATER COLLEGE
Contact phone numbers:
+373 22 55-10-42
fax: +373 22 55-10-42
e-mail: harmelin@mail.ru
We will be sincerely glad to see representatives of your theater on our stage.
Application form for X International festival of chamber theaters and small forms performances « MOLDFEST »
